و قال ع ألمنیّه . و لا الدّینّه و التّقلّل و لا التّوسل و من لم یعط قاعدا لم یعط قائما و الدّهر یومان یوم لک و یوم علیک فإذا کان لک فلا تبطر و إذا کان علیک فاصبر
خطبه شماره 72
[ 72] ومن کتاب له علیه السلام إلى عبدالله بن العباس أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّکَ لَسْتَ بِسَابِقٍ أَجَلَکَ، وَلاَ مَرْزوُقٍ مَا لَیْسَ لَکَ. وَاعْلَمْ بِأنَّ الدَّهْرَ یَوْمَانِ: یَوْمٌ لَکَ وَیَوْمٌ عَلَیْکَ، وَأَنَّ الدُّنْیَا دَارُ دُوَلٍ فَمَا کَانَ مِنْهَا لَکَ أَتَاکَ عَلَى ضَعْفِکَ، وَمَا کَانَ مِنْهَا عَلَیْکَ لَمْ تَدْفَعْهُ بقُوَّتِکَ.
ترجمه خطبه شماره 72
72 از نامه هاى امام علیه السلامبه عبد الله بن عباس. اما بعد!تو بر اجل و سر آمدت پیشى نمىگیرى!و از آنچه روزى تو نیستقسمت تو نمىگردد. بدان دنیا دو روز است روزى بسود تو،و روزى بزیانت،دنیا خانه متغیر و پر تحولى است.آنچه از منافع قسمت تو استبسراغ تو مىآیدهر چند ضعیف باشى.و آنچه هم بر زیان تو است گریبانت را مىگیرد هر چندقوى باشى،و قدرت دفع آن را نخواهى داشت!
خطبه شماره 396
[396] وقال علیه السلام : الْمَنِیَّه ُوَلاَ الدَّنِیَّه ُ وَالتّقَلُّلُوَلاَ التَّوَسُّلُ وَمَنْ لَمْ یُعْطَ قَاعِداً لَمْ یُعْطَ قَائِماً وَالدَّهْرُ یَوْمَانِ: یَوْمٌ لَکَ، وَیَوْمٌ عَلَیْکَ؛ فَإذَا کَانَ لَکَ فَلاَ تَبْطَرْ، وَإِذَا کَانَ عَلَیْکَ فَاصْبِرْ!.
ترجمه خطبه شماره 396
[396] مرک آرى اما تن دادن به پستى نه،قناعتبه کم آرى ولى دست نیاز بهسوى دیگرى نه،آنکس که با احترام و تلاش صحیح چیزى به او نرسد با کوششهاىناصحیح چیزى باو نخواهد رسید. دنیا دو روز است:روزى به سود تو است و روزى بزیان تو،آنروز که بهسود تو استبه خوشگذرانى و غرور مپرداز و زمانى که بزیان تو بود شکیبا باش .